I found a couple of plug ins that work, with some editing. I'm using:
http://lesterchan.net/wordpress/readme/wp-email.html
http://lesterchan.net/wordpress/readme/wp-print.html
Install according to directions. The links won't match your tags unless you edit the "email.php" in the wp-email plug in folder, and the "print.php" in the wp-print plug in folder. Here's how to do that, starting with the "email.php" file.
Find, in "email.php":
case 1:
$output = '<img class="WP-EmailIcon" src="'.$email_icon.'" alt="'.$email_text.'" title="'.$email_text.'" style="border: 0px;" /> '.$email_text.'';
break;
Change to:
case 1:
$output = '<span class="tagged">
<img class="WP-EmailIcon" src="'.$email_icon.'" alt="'.$email_text.'" title="'.$email_text.'" style="border: 0px;" /> '.$email_text.'</span>';
break;
In "print.php" find:
case 1:
$output = '<img src="'.$print_icon.'" alt="'.$print_text.'" title="'.$print_text.'" style="border: 0px;" />
'.$print_text.'';
break;
Change to:
case 1:
$output = '<span class="tagged">
<img src="'.$print_icon.'" alt="'.$print_text.'" title="'.$print_text.'" style="border: 0px;" /> '.$print_text.'</span>';
break;
In Admin > Presentation > Theme Editor select "Single Post" to edit "single.php".
Find:
<p class="tagged">Tags: <?php the_category(' · ') ?></p>
After, add:
<p class="tagged">Tools:
<?php if(function_exists('wp_print')) { print_link(); } ?>
<?php if(function_exists('wp_email')) { email_link(); } ?>
</p>
Select the "Main Index Template" to edit "index.php".
Find:
strong>Tags: <?php the_category(' · ') ?>
After, add:
<p class="tagged">Tools:
<?php if(function_exists('wp_print')) { print_link(); } ?>
<?php if(function_exists('wp_email')) { email_link(); } ?>
</p>
That's the simplified version so you may have to play with the layout a little bit. My blog at http://www.frankhagan.com has quite a few things in there besides the 'wp-print' and 'wp-email' plugins.